“啊，喂！他们都出去啦。古的太太同她的小姑娘八点钟就上圣·丹蒂安拜老天爷去了。高老头挟着一个小包上街了。大学生要十点钟上完课才回来。我打扫楼梯的时候看他们出去的；我还给高老头的小包裹撞了一下，硬得像铁。这老头儿究竟在干什么呢？旁人耍弄他，当作陀螺一样，人倒是挺好的，比他们都强。他不给什么钱，可是我替他送信去的地方，那般太太酒钱给的很阔气，穿也穿得漂亮。”
002
“是他所说的那些女儿吗，嗯？统共有一打吧？”
“我一向只去过两家，就是到这儿来过的两个。”
“太太起来了；一会儿就要叫叫嚷嚷的，我该上去了。你当心着牛奶，克利斯朵夫，仔细那猫儿。”
西尔维走进女主人的屋子。
“怎么？西尔维，已经十点差一刻了，你让我睡得像死人一样！真是从来没有的事！”
“那是浓雾作怪，浓得用刀劈也劈不开。”
“中饭怎么了[30]？”
“噢！那些房客都见了鬼，一大早就滚出去了。”
“说话要清楚，西尔维。应该说一大早。”
“哦！太太，你要我怎么说都可以。包你十点钟有饭吃。米旭诺跟波阿莱还没动弹。只有他们俩在家，睡得像猪一样……”
“西尔维，你把他们两个放在一块儿讲，好像……”
“好像什么？”西尔维大声痴笑起来，“两个不是一双吗？”