“我刚才正在告诉这两位先生,”他说,“我不许我的火枪手拿生命去作无谓的冒险,因为正直的人对国王来说是很宝贵的,国王知道他的火枪手是世界上最正直的人。请把您的手给我,阿托斯。”
说着,他没等那位新来的火枪手来得及对这一充满感情的表示作出反应,就一把抓住他的右手,使劲地握了起来,丝毫没注意到阿托斯尽管在极力控制自己,却还是痛得动了一下,而且那张惨白的脸变得更加没有半点血色了——如果还真有这种可能的话。
房门没完全关上,因为阿托斯的到来引起了一阵轰动;尽管阿托斯受伤的消息没有声张,但这会儿已经人人都知道了。冲着统领的最后几句话,响起了一阵高兴的喝彩声,有两三个得意忘形的火枪手甚至把脑袋伸进门帘来了。
看样子,德·特雷维尔先生正要严词制止这种有失体统的举动,但就在这当口,他突然觉着自己握住的阿托斯的那只手起了痉挛,再一看,只见阿托斯像是立马要昏厥过去了。阿托斯刚才一直在极力忍住疼痛,但这会儿实在再也熬不过了,霎时间,只见他仰身倒在地板上,就跟死了一样。