华已使人防门，不得出。既而又谓华曰：“公门置甲兵栏骑，当是致疑于仆也。将恐天下之人，卷舌而不言；智谋之士，望门而不进。深为明公惜之。”华不应，而使人防御甚严。时丰城令雷焕，字孔章，博物士也，来访华。华以书生白之。孔章曰：“若疑之，何不呼猎犬试之？”乃命犬以试，竟无惮色。狐曰：“我天生才智，反以为妖，以犬试我，遮莫千试万虑，其能为患乎？”
华闻益怒曰：“此必真妖也。闻魑魅忌狗，所别者数百年物耳；千年老精，不能复别。惟得千年枯木照之，则形立见。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”华曰：“世传燕昭王墓前华表木，已经千年。”乃遣人伐华表。使人欲至木所，忽空中有一青衣小儿来，问使曰：“君何来也？”使曰：“张司空有一年少来谒，多才巧辞，疑是妖魅。使我取华表照之。”
青衣曰：“老狐不智，不听我言，今日祸已及我，其可逃乎？”乃发声而泣，倏然不见。使乃伐其木，血流，便将木归。燃之以照书生，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不可复得。”乃烹之。
译文
张华，字茂先，晋惠帝的时候（290—306）做过司空。这时候燕昭王墓前有一只花狐狸，因为年头太多了，能够变幻。这狐狸于是变成了一个书生，想去见一见张华。经过时问墓前的华表说：“以我的才华相貌，可以去见张司空吗？”华表说：“你的见解精妙，无论做什么都没问题。但以张公的智慧才华，恐怕你难以脱身，去了一定会受辱，估计就回不来了。不但会丢了你千年修炼的本体，也会给我造成大麻烦。”狐狸没听从华表的话，于是拿着名帖去拜见了张华。