[3] 塞内加（前4？—65），古罗马哲学家、戏剧家，写过许多伦理学方面的论文。其中有一篇专论发怒。
[4] 克里特斯是公元前4世纪马其顿的一位军事家，他在阵地上救过亚历山大的命。有一次两人醉酒，克里特斯说亚历山大的父亲是一个更伟大的军事家，触怒了亚历山大，将其杀死。亚历山大酒醒后，十分懊悔。
第十章 此章叙魏斯顿先生拜会沃尔斯华绥先生
沃尔斯华绥先生刚和他的外甥卜利非用过早餐，听到年轻的绅士报告他会见索菲娅的过程很成功，他感到十分满意。沃尔斯华绥先生很希望这门亲事能够结成，他看重的主要是小姐的人品，而不是她名下的财产。正在这时，魏斯顿先生突然闯进来，什么客套话也不说，劈头说道：“哼，你干的好事！这个野杂种养得真是好极了！我不是说，这事你也插过手，就像人们说的那样，是你成心搞出来的，可是我们家却给搞得乱七八糟了——”沃尔斯华绥说：“魏斯顿先生，出了什么事了？”魏斯顿回答说：“真是妙极了的大事。我家的闺女爱上你家那个小杂种了，就是这么回事。可是我连半个小钱也不给她，连钱毛毛也不让她摸着。我早就想到了，把一个小杂种当作绅士养起来，随便让他到亲友家里乱窜，会闹出什么好事来！我这阵子抓不到他，就算他运气，我要是抓到他，非给他一顿好揍不可。我要揍得他再也不敢胡作非为追女人，叫这个婊子养的东西再也不敢把他的狗脸伸到主人的饭菜上来。他休想再吃我的一口肉，也休想再得到我的一个小钱。要是我的丫头非跟这个小杂种不可，那么她穿的那件衬衣就是她的全部嫁妆。我宁可把我的所有财产捐给减债基金[1]，我宁可把它送到汉诺威派手里去祸害我们的国家。”沃尔斯华绥先生说：“我打心眼儿里感到抱歉。”魏斯顿说：“抱个鬼的歉！对我倒是好处不小！我的独生女，我的可怜的索菲，她是我的心肝，是我老年的一切希望和安慰，可是我眼看着就要丢掉她了。可是我非把她赶出门去不可，让她去当叫花子，叫她挨饿，叫她烂在街头。她别想得到我半个小钱，别想！那坏东西会干吗？他就会找伏窝的兔子。这该死的东西！我从来没有想到，他追的是这只小兔子。可是这是他这辈子找到的最糟糕的一个。他最后只能得到一具腐烂的尸体。你就这么对他说吧，除了一张皮，他什么都别想得到。”沃尔斯华绥大声说：“你说的这件事真叫我吃惊，昨天我的外甥还刚刚向令爱求过婚哪。”魏斯顿说：“是呀，先生，正是在你外甥向她求过婚以后，这事才全部暴露出来。卜利非少爷刚刚走出门去，那个坏家伙就偷偷地溜进来了。你知道，我一向喜欢他，因为他是个好猎人，可没有料到他一直在偷猎我的女儿——”沃尔斯华绥说：“唉，说实在的，您要是没有给他那么多接触您女儿的机会就好了。应该公平地说，你要承认我一向都不赞成他在您府上待那么长时间，尽管我承认我从没有想到他会有这种行为。”魏斯顿叫嚷道：“谁又想得到呢？索菲跟他怎么会拉扯上的？他来是跟我一起打猎的，不是来跟她调情的。”沃尔斯华绥说：“不过既然您经常看到他们两个在一起，难道您一点也没有看出他们相爱的迹象来吗？”魏斯顿嚷道：“天可怜见，这我可从来没有看出过。我甚至从来也没有见过他亲索菲一下。他不但没有追过她，而且有索菲在场的时候他的话比平常还少。至于我那个丫头，她对其他任何来家里的年轻人都要比对他客气些。关于那类事，我也不比旁人更容易受蒙蔽。老邻居，我希望你可不要这么看我。”沃尔斯华绥先生听了这话几乎要笑出来，但又竭力忍住，因为他对于人情很了解，也很有教养，为人又善良，绝不会在这种场合惹怒乡绅。于是他问魏斯顿先生自己目前能做些什么。乡绅要他管住琼斯那个流氓，让他离他家的大门远远的，并说自己回去后就要把那小贱人锁起来，不论她怎样拼命反对，他也一定要她嫁给卜利非少爷。然后他跟卜利非握了握手，发誓他决不让旁人做他的女婿。说完他匆匆告辞，说家里乱得一塌糊涂，必须赶快回去，看着他女儿，免得她溜掉。至于琼斯，他发誓说，如果在他家里抓住他，就一定把他收拾得有资格去参加骟马比赛。