普吕当丝说着，就拉开一个抽屉，指给我看那些票据。
“哼！您以为呢，”她继续说道，那副女人的固执样子表明她有权讲我就是有理！“哼！您以为两个人相爱，到乡下过起虚无缥缈的田园生活，就算完事儿了吗？不行，我的朋友，不行。除了理想的生活，还有物质生活呢，最圣洁的决定，也都由极细的线拴在大地上，而且那是铁丝，不容易挣断。有多少机会，如果说玛格丽特没有欺骗您，那也是因为她的性情极为特殊。我规劝她也不算错，要知道，眼看着可怜的姑娘全部所有都被剥夺走了，我心里实在难过。可是她听不进去！她回答我说她爱您，决不能欺骗您。这种表现，当然很漂亮，很有诗意了，但是这当不了钞票付给债主，今天她就再也无法应付了，我再向您说一遍，必须筹措三万法郎。”
“好吧，这笔钱，我给了。”
“您要去借债？”
“哦，当然了。”
“那您就要干一件漂亮事儿了，同您父亲闹翻，断绝您的经济来源。那可是三万法郎啊，不是说弄就能弄到的。请相信我，我亲爱的阿尔芒，我比您更了解女人，千万别干这种傻事儿，终有一天您会后悔的。您要理智一些。我并不是劝您离开玛格丽特，而是要您像夏初那样同她一起生活，就让她设法摆脱困境。老公爵慢慢地还会来找她。还有德·N伯爵，如果玛格丽特肯接受他，他昨天还对我说来着，愿意替她偿还所有债务，每月供给她四五千法郎。他有二十万利弗尔的年金。这对玛格丽特来说，也是一种依靠，而您呢，您终究要离开她的，不要等您破了产呀！况且，那个德·N伯爵是个傻瓜，没有什么会妨碍您继续做玛格丽特的情人。开头，她会掉几滴眼泪，但是早晚会习惯的，有朝一日，她还会感激您这样安排。您就当玛格丽特结了婚，去欺骗她的丈夫，就是这码事儿。